冠省
皆さん。こんにちわ。
本日もご訪問、誠に有難う御座います。
この度のえにし(ご縁)に、心より感謝致します。

初めてお遭いする方へ。
私は生涯、人生の歩き遍路・北斗法蓮。 唄って踊れて料理も出来る。
おまけにBusiness management軍功抜群のスーパー坊主。

元・事業家、そして元・外道だった私が、勝手乍ら独断毒舌でお話しをさせて戴き
ながらも、この地球の未来を支える子供たちに、希望の光明と為るべく仏道のイノ
ベーションを目指す、それが本稿【心を洗う神仏とえにしの旅】なるエッコラム。
それでは、第435稿の始まり始まりぃ〜。


本日は先日のMg高橋さんIN高崎の三次会において、家族総出カラオケ大会で
披露させていただいた、BON JOVIの【IT’S MY LIFE】の訳詩
を、恐らく世界初?(笑 の、大阪弁ヴァージョンでお伝えしたいと思います。
唄と云えば、観音経和訳で学んだ偈文ですね。 お経も唄も同じ、勿論いつものよ
うに語釈に留まらず、理釈も加えた解説を後半に用意しております。

7月2日より、実に歩き遍路以来の連日のブログ更新に、ついにネタが切れたか法
蓮!? いえいえ、ネタはまだまだ、腐るほど売るほどに御座居ますが、この曲の
訳詩を見れば一目瞭然、なにゆえ私がこの唄が好きなのか?
 たちまちの内にお解かりになっていただけると思います。私は唄も様々なジャン
ルを唄いますが、総じてこーゆー唄が好きですね、ケツメイシの【上がる】など邦
楽も同様です。

初めて【It's my life】を聴く方へ。
曲もとてもイイですよ。やる気・勇気・意欲がモリモリ湧いて参りましょう。
狐天狗さんなんかご存知じゃないでしょうかね。音羽さんは1000%知ってます
ねきっと。前回ツアーの際は、東京から大阪までグルービーのように追いかけてコ
ンサート行きました。
やっぱアーティストですから違うんですね。同時期の来日コンサートでも、日が違
えば曲も歌い方もノリも違う。まーまーそれでは、兎に角三角丸四角。まずは黙っ
て聴いてちょーだい。携帯アクセスの方は残念ですが、PCの方はBON JOV
I生映像も同時に御愉しみ下さい。では、どうぞ。


Song lyrics | It's My Life lyrics

【IT’S MY LIFE】偈文和訳
ワシの人生やがな

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

是は、恋に破れたぐらいでメソメソしてるようなヤツの唄やない
増して、信念もスッカラカンのようなヤツへの祈りでもあれへん
ワシはそんじょそこらの人ゴミに埋まっとるような人間にはならんで
オマエはワシの声が 力いっぱい叫んどるワシの声が聴こえんか?

*It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

*ワシの人生じゃい!
今やらんで一体いつやるっちゅうねん? お?
永遠に生きるなんか出来へんに決まっとるやろ? の?
ええか、生きとる限りは生きとる証を示すんや

ワシの人生やがな
ワシの心は、朝焼けにぶっ飛ばす紫のハイウエイそのもんや
フランキーもこないゆうとったやろ?
『ワシはワシの人生を生きてきたんや。』と。
生きとる限りは生きとる証を示すんや
ワシの人生やっちゅうねん 文句或るヤツかかってこんかい!

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

是は、ドッシリ地に足つけたヤツへの唄なんや
どんなときも弱腰退かんかったトミーとジーナの唄やがな
明日は今日より辛いことあるかも知れんけど
まーヘタだけは打たんように、しっかりやれや
幸運ばっかりが続くなんぞ、んなモンあるワケないやろ
ホレ、掴み盗らんかい!己自身の手で!

*repeat

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

アイツ等がオマエを呼んだとき、
シャキっと背筋伸ばして立っとくんや
凹んでる場合やあれへん、挫けんなや、負けんなや
ええな? 引き下がったら負けやど

*repeat


【IT’S MY LIFE】語釈
歌詞に出てくる三人の人の名前。「フランキー」「トミー」「ジーナ」。
「フランキー」ってのが、懐かしい人には懐かしい。御存知「フランク・シナトラ」
そのフランクの代表曲、【MY WAY】を差して、『I did it my way』即ち、
「ワシはワシの人生を生きてきたんや。」と唄ってます。
二番に出てくる「トミーとジーナ」は、BON JOVI最大の奥義、大ヒット曲
で或る、カップルの暮らしぶりを唄った【LIVIN' ON A PRAYER】に登場した二人、
本当に実在するカップルがモデル。
節操のない俗世、一体何を信じ何を突っぱねたらいいのか?人を傷付けることはし
たくないけど、傷付けられるのはもっとイヤだ。そんな過酷な現代を精一杯生きる
カップル。そんな彼らを通じ、同じ境遇である私たち衆生へのメッセージなのです。

時代を切り開き創造してゆく、ウルトラモンスター・ロックバンド=ボン・ジョヴィ。
アメリカンロックの正統派ですね。ボンジョヴィは大の日本びいき。デビュー曲が
本国より先に日本で発火したので当然ですね。アメリカロック即ち、ドラッグとい
う図式が成り立ってしまうほど、風邪薬ほどに日常化しておりますが、彼らが世界
中で絶賛される理由に、潔癖なほどアンチ・ドラッグ派だと云う点にあります。
それは散りばめられる歌詞にも多く反映さてており、能くありがちな猥語や品位の
欠片もない言葉は一切使われず、寧ろまるで両親が子に諭すような表現も多く観ら
れます。


【IT’S MY LIFE】注目すべき理釈
★just a face in the crowd
(人込みの中の一つの顔)
即ちそんじょそこらにおるようなヤツ。人の渦に紛れている人、ボッコンボッコン
に埋もれている人。要するに誰だか分かんねー、どいつもコイツも誰でも同じな
一人ってこと。←こんな風にはなりたくない。・・・よね?やっぱ。
「アンタの代わりわぁ幾らでもいるからねぇ。」なんて、云われたくないでしょ?
アナタはこの地球と云う住所に住む、68億人分の一人なのです。人にどれだけ必
要とされるかで、実入りが格段に変わってくるのは経済社会では至極必然であり、
それは格差でもなんでも御座居ません。

★I just wanna live while I'm alive
(生きている間は、生きていたい)
転じて、「生きとる限りは生きとる証を示すんや」としました。
当たり前っちゃ当たり前のようですが、人は煩雑な毎日の中で、生(せい)に感謝
すらせず、しょーもないことにクヨクヨしたり、悩んだりしがちであります。
(法蓮は有り得ないけど。)なんで有り得ないのか?って、中には知りたい方もい
らっしゃると思いますが、現在ここを自分でも紐解いてる最中でありまして、これ
が明確に且つ、誰にでも分かるようにそう、法蓮3分クッキングのようにカンタン
に伝えられて、更にそれに誰も可能な再現性を与えることが出来たら、きっともっと
皆さんのお役に立てるかと信じております。今暫らく、坊主見習い中の私めに修行
の時間を下さいませませ。

人は誰しもが、生きている実感を魂の底から全身に感じられたとき、それが人間終極
の生き方なんだと悟れるはずです。又それは、重い病気になったときや、大切な人を
失ったときや、或いは単に齢(よわい)を重ねて、いよいよ死に掛けたときまで、分
からないものでは決してないことを、本日のところは拾って下されば、法蓮は充分に
恭悦至極に存じまする。

『この世に生を受け、滅せぬもののあるべきか。』
かつて私のビジネス名刺の裏にも記すぐらい好きだった、信長の生涯愛した敦盛の
幸若舞。 今、アナタがお幾つであろうとも、明日の朝、再び今日と同じ五体満足
の身体で目覚められる保証など何一つないことも、合わせて能く能く鑑みて下さい
ませ。 然るに私は毎朝、神棚にある三重院で習った「五恩に感謝」に向かって、
「本日復(また)、五体満足に生き長らえさせて戴いたこの命に、心より感謝致し
ます。」と述べておるのであります。

この世で不必要な人間など、ただの一人も居ないのです。
だ・か・ら・貴方にも貴女にも、きっと何か出来るはずです。
きっとアナタを待っている人がいるはずですから。


【その他の注目ワード】
★Tomorrow's getting harder(明日んなったら、もっと辛なるかも知れんで)
★Make no mistake(せやから・・))ヘタ打ったらアカンで、しっかりしぃや)
★Luck ain't even lucky(運すら幸運自体が運んでくれんのとちゃうで)
★Got to make your own breaks(己自身で掴み盗る←敢えて んや!)


蒼々
本日もご訪問・ご愛読、心より厚く御礼(おんれい)申し上げます。
有難う御座いました。


南無帰命頂礼大自在大聖歓喜雙身天王
尊天様に縋る者、誰一人として漏れ落ちる者なく、我等愚俗の邪智なる者達の
暗愚な願いをも、まずは叶え賜えつつ、我等一同尊き道へとお導き下さいませ。

我が願い尽き果てようとも、他益願うは尽きることなからん。
我ら一同等しく、この願い思い祈りが、一人でも多くの方に回向しますように。

厭離穢土欣求密厳浄土

感謝合掌
法蓮 百拝



〜編集後記〜
三重院の村上圓信先達のミクシーから、こんな映像が届きました。
テレビ番組【山寺で悟りを開け!】にて、AKB48の滝修行の模様です。
然しどれも何故か、中国語の字幕入り。中国側で放送されたものでしょうか。
どーでもいいですが、そんなコトより、なぜ三重院がタレント修行のメッカに
なっているのかの方が、興味あるんですけど(笑。

それに、そもそもAKB48自体、誰やねん?って感じですが(笑。
ちょっとギャーギャーピーピーやかましいですが、宜しければ。
私も全部観てません、1本目でダウンです。6本立て、すべてYou Tubeです。
前編1/3 前編2/3 前編3/3 後編1/3 後編2/3 後編3/3